Hier finden sich Rückblicke und vergangene Projekte
Workshop: Arbeit in der Triade
Dolmetschgestützte Psychotherapie
Damit die Zusammenarbeit zwischen Psychotherapeut:innen und Dolmetscher:innen im Sinne der Klient:innen gut gelingt, ist es notwendig, dass beide Berufsgruppen über ihre Rollen und Zuständigkeiten im dolmetschgestützten Setting Bescheid wissen. Im Workshop werden diese aufgezeigt und es soll bewusst gemacht werden, wie beide Berufsgruppen dazu beitragen können, das triadische Arbeiten bestmöglich zu gestalten.
Der Workshop wird gemeinsam von einer Dolmetscherin und einer Psychotherapeutin geleitet. Katharina Redl und Verena Schlichtmeier haben sich im Zentrum für interkulturelle Psychotherapie „Ankyra“/Innsbruck kennengelernt und viele therapeutische Prozesse in ihren unterschiedlichen Rollen gemeinsam getragen.
Referentin: MMag.a Katharina Redl,
Studium der Translationswissenschaft, Übersetzen und Dolmetschen (Französisch und Russisch); Übersetzerin, Dolmetscherin und Trainerin im Bereich Community Interpreting (u.a. seit 2008 Dolmetscherin für Ankyra)
Referentin: Mag.a Verena Schlichtmeier,
Innsbruck, Gründerin des Zentrums für interkulturelle Psychotherapie „Ankyra“ 2004 und langjährige Leitung, Leitung des Fachbereichs Psychotherapie und Gesundheit des Diakonie Flüchtlingsdienstes, derzeit Psychotherapeutin und Supervisorin in freier Praxis und Mitarbeiterin der Familienberatung des AEP
Samstag, 14. Juni 2025, 11.00 – 16.00 Uhr
Ort: Intersol, Verein zur Förderung der Intenationalen Solidarität
Strubergasse 18, 2. Stock, Seminarraum
Zielgruppe:
Dolmetscher:innen, Theraeut:innen im Kontext von Flucht und Migration
Kosten:
100,-€, Für Mitarbeiter:innen von HIKETIDES und NIPE ist die Teilnahme kostenfrei.
Anmeldung und Information:
Hildegard Schreckeis-Nägele/ Hiketides
office@hiketides.at
Veranstaltung von Hiketides und Asylkoordination mit Unterstützung des Friedensbüro Salzburg
Chronistin des Vereins:
Mag.a Petra Digruber
Portrait-Interview von Mag.a Hildegard Schreckeis-Nägele
mit Mag.a Petra Digruber
Meine, deine – eine Sprache
Workshop: Kreatives Schreiben
„Sprache ist das Blut der Seele, in die Gedanken fließen und aus der sie entstehen.”
(Oliver Wendell Holmes)
Wir alle sind mehrsprachig, besonders wenn wir mehrere Sprachen sprechen. In diesem Workshop denken wir schreibend über unsere Sprache(n) nach, über ihre
Möglichkeiten und Grenzen, aber auch über die Welt, die sich in ihnen zeigt. Dabei ist Schreiben Ausdruck unseres Inneren und soll – frei von Bewertungen- Freude bereiten.
Workshop: Kreatives Schreiben
Ort: ABZ, Kirchenstraße 34
Zeit: Sa, 29.03.2025, 9.00-12.30h
Leitung: Hermine Moser-Rohrer
Anmeldung und Information: Hildegard Schreckeis, 0699 17177926
In Kooperation mit dem ABZ/ Haus der Möglichkeiten
Syrien aktuell
Ein Blick auf Gegenwart und Zukunft eines zerrütteten Landes
Nach Jahren der kriegerischen Auseinandersetzungen und des Bürgerkrieges in Syrien ist weiter unklar, wie sich die politische Lage entwickeln und die Zukunft des Landes aussehen wird.
Auch für die Menschen aus Syrien, die in den letzten Jahren Zuflucht in Österreich gefunden haben, ist die Situation belastend. Neben ihrer Sorge um Angehörige und Freund*innen steigt der politische Druck in Österreich zur Rückkehr.
Was bedeutet der Umbruch in Syrien und der damit verbundene politische Diskurs für die syrischen Menschen in Österreich? Wie wird sich die wirtschaftliche Lage in Syrien entwickeln? Wie die politische?
Die persönliche Einschätzung des Referenten ergänzt die mediale Berichterstattung.
Zielgruppe: Menschen, die ehrenamtlich oder professionell Menschen mit Fluchterfahrung begleiten, Interessierte
Referent: Haji Jwan, Sozialarbeiter, Dolmetscher für Kurdisch und Arabisch, Mitglied der kurdischen Progressivpartei in Syrien, Referent beim Friedensbüro für Workshops zum Thema „Rassismus und Feindbilder“, Salzburg
Ort: St. Virgil Salzburg, Ernst Grein Straße 14
Zeit: Mittwoch, 15.01.2025, 19.00 Uhr
Anmeldung in St. Virgil:
anmeldung@virgil.at
Tel. +43 662 65901 – 514
freiwillige Spenden erbeten!
Eine Kooperation von
ABZ – Haus der Möglichkeiten, Friedensbüro, HIKETIDES, St. Virgil Salzburg
Psychotherapie mit traumatisierten Menschen mit Fluchterfahrung
Einsatz von Kreativität und Körperarbeit
Workshop
Psychotherapie mit geflüchteten Menschen erfordert therapeutische Flexibilität. Rein sprachliche Interventionen sind zumeist begrenzt, die aktuellen Lebensbedingungen erschweren emotionale Stabilisierung und den Gewinn an Sicherheit nach vielfach komplexen traumatischen Erfahrungen.
Der Einsatz kreativer Medien und der Einbezug des Körpers können die psychotherapeutische Arbeit erleichtern und helfen, Menschen auf der Beziehungsebene zu erreichen und ihre Symptome zu lindern.
Im Workshop soll die Handlungsfähigkeit von Psychotherapeut*innen erweitert und gestärkt werden. Gearbeitet wird im Rahmen eines psychodramatisch geleiteten Prozesses, der das kreative Erproben weniger sprachabhängiger Interventionen ermöglichen soll.
Referentin: Mag.a Verena Schlichtmeier, Psychotherapeutin und Supervisorin, Gründerin und langjährige Leiterin des Zentrums für interkulturelle Psychotherapie „Ankyra“, Mitarbeiterin der Familienberatung des AEP/ Innsbruck
Zielgruppe: Therapeutinnen und Therapeuten, Mitarbeiterinnen von SALUS
Beitrag: 100.- (Für Mitarbeiter:innen von Hiketides und Salus kostenfrei, freiwillige Spenden erbeten)
Termin: 31.1. 2025, 16.00 – 21.00
Ort: fbz (Frauenberufszentrum) Meine Chance, Frau & Arbeit gGmbH, Sterneckstr. 37, 5020 Salzburg
Anmeldung: office@hiketides.at
ABGESAGT: „Willkommenskultur als Beitrag zur Demokratie“
Vortrag und Diskussion mit Prof. Sieglinde Rosenberger, Politologin
Der Begriff der Willkommenskultur ist zum politischen Kampfbegriff geworden.
Menschen, die sich für Solidarität und Menschenrechte einsetzen, werden als
Gutmenschen beschimpft, Menschen, die einen Ort des Ankommens und der Würde suchen, als Schmarotzer. Der raue gesellschaftliche Diskurs lässt um demokratische Werte fürchten. Es gilt, Willkommenskultur als eine Grundlage der Demokratie zu erkennen und diese zu stärken.
Sieglinde Rosenberger zeichnet ein Bild des Ankommens und Willkommenseins und bezieht Zivilgesellschaft, Politik und Verwaltung mit ein. Sie macht komplexe Prozesse verständlich und zeigt auf, wo wir im aktuellen Diskurs konstruktive Schritte setzen können.
Zielgruppe: Menschen, die ehrenamtlich oder professionell Menschen mit
Fluchterfahrung begleiten, Interessierte
Referent: Univ.-Prof.in i.R. Dr.in Sieglinde Rosenberger
Sieglinde Rosenberger ist Professorin i.R. am Institut für Politologie der Universität Wien. Sie forscht zu Migrations- und Integrationspolitik und engagiert sich derzeit sehr für Demokratie-Initiativen.
Ort: St. Virgil Salzburg, Ernst Grein Straße 14
Zeit: Montag, 10.03.2025, 17:00 – 20:00 Uhr
Anmeldung in St. Virgil:
anmeldung@virgil.at
Tel. +43 662 65901 – 514
Eine Kooperation von
ABZ – Haus der Möglichkeiten, Friedensbüro, HIKETIDES, St. Virgil Salzburg
Kontakt:
Elisabeth Kraus, St. Virgil Salzburg, elisabeth.kraus@virgil.at, 0676 8746 9536
Maria Sojer, ABZ – Haus der Möglichkeiten, Kirchenstraße 34, maria.sojer@eds.at, 0676 8746 6659
Hiketides Geschäftsführung bis 31.12.2024
Bertie Ambach
Portrait-Interview von Mag.a Hildegard Schreckeis-Nägele mit Bertie Ambach
Hiketides Fortbildung:
Kreative Schreibwerkstatt
Für alle, die ihre Schreibhemmung hinter sich lassen und die Lust am Schreiben entdecken möchten.
Zuhause fremd – in der Fremdheit zuhause
„Schreiben … heißt, sich mit seinem Leben auseinanderzusetzen.“ (Natalie Goldberg)
In diesem Workshop nähern wir uns mit spielerischen Methoden dem Thema des Fremdseins an. Dabei können wir nicht nur viel über andere und uns entdecken, sondern auch die Erfahrung machen, dass Schreiben Spaß machen kann – ohne Noten und Bewertungen.
Termin: Samstag, 16.03.2024, 9.00-12.00h
Ort: ABZ, Kirchenstraße 34
Leitung: Mag. Hermine Moser-Rohrer, Lehrerin, Autorin, Leiterin von Schreibwerkstätten
Zielgruppe: Dolmetscher_innen, Therapeut-innen, Interessierte
Begleitung: Hildegard Schreckeis-Nägele, Vorstandmitglied, Hiketides
Anmeldungen unter: office@hiketides.at
Ohne Kostenbeitrag, Spenden erbeten.
In Kooperation mit dem ABZ/ Haus der Möglichkeiten
Hiketides Fortbildung:
Dolmetschen im therapeutischen Setting
Damit die Zusammenarbeit zwischen Psychotherapeut:innen und Dolmetscher:innen im Sinne der Klient:innen gut gelingt, ist es notwendig, dass beide Berufsgruppen über ihre Rollen und Zuständigkeiten im dolmetschgestützten Setting Bescheid wissen. Im Workshop sollen diese aufgezeigt werden und es soll bewusst gemacht werden, wie sie dazu beitragen können, das triadische Arbeiten bestmöglich zu gestalten.
Referentin: MMag.a Katharina Redl, Studium der Translationswissenschaft, Übersetzen und Dolmetschen (Französisch und Russisch); Übersetzerin, Dolmetscherin und Trainerin im Bereich Community Interpreting (u.a. seit 2008 Dolmetscherin für Ankyra)
Begleitung: Mag. Sabrina Karg-Neumann, Vorstandsmitglied
Zeit: Freitag, 26.4.2024, von 17.00 – 20.00 Uhr
Ort: Sexualberatungsstelle, Franz-Josef-Str. 15 / 3. Stock
Anmeldung: office@hiketides.at
Zielgruppe: Eingeladen sind alle Dolmetscher:innen und Therapeutinn:innen von Hiketides und interessierte Gäste.
Ohne Kostenbeitrag, Spenden erbeten
Hiketides Fortbildung:
Traumen verstehen – Geflüchtete Menschen mit traumatischen Erfahrungen begleiten
Grundlagen zu Trauma und Flucht
Viele Menschen, die Beratung und therapeutische Hilfe bei Hiketides suchen, leiden an Traumen und deren Folgen. Dieser Workshop hilft, diese zu verstehen und therapeutisch zu begleiten.
Referentin: Mag.a Verena Schlichtmeier, Innsbruck, Gründerin des Zentrums für interkulturelle Psychotherapie „Ankyra“ 2004 und langjährige Leitung, Leitung des Fachbereichs Psychotherapie und Gesundheit des Diakonie Flüchtlingsdienstes, derzeit Psychotherapeutin und Supervisorin in freier Praxis und Mitarbeiterin der Familienberatung des AEP
Begleitung: Mag Hildegard Schreckeis-Nägele, Vorstandsmitglied von Hiketides
Zielgruppe: Therapeut:innen und Dolmetscher:innen von Hiketides, Interessierte Gäste
Zeit: Samstag, 25.5. 2024 von 10.00 – 15.00 Uhr (Für eine kleine Mittagsjause ist gesorgt.)
Ort: Sexualberatungsstelle, Franz-Josef-Str. 15/ 3. Stock
Anmeldung: office@hiketides.at
Ohne Kostenbeitrag, Spenden erbeten.
Theaterlabor
Запрошуємо всіх українців і українок весело й креативно провести час на Театральній Лабораторії! Ми зустрічаємося щочетверга о 17.30 в ABZ за адресою Kirchenstraße 34.
Wir laden alle UkrainerInnen ein, im Theaterlabor Spaß und Kreativität zu erleben! Wir treffen uns jeden Donnerstag um 17.30 Uhr im ABZ (Kirchenstraße 34).
Auskunft bei: Elizaweta Oliinyk 0677 61775524
Hiketides 